"requiem" in Arabic

• قداس (للأموات)

Definition

القداس هو احتفال أو قطعة موسيقية خاصة تُقام عادة لإحياء ذكرى شخص متوفى، وغالبًا ما تكون جزءًا من طقس ديني.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'قداس' تُستخدم غالبًا بشكل رسمي للإشارة إلى قطعة موسيقية كلاسيكية تُعزف في الجنازات أو التأبين (مثل 'قداس موزارت'). قد تعني أيضًا أي عمل موسيقي تكريمي للأموات. لا تخلط بينها وبين الجنازات العادية؛ 'قداس' تركز على الطابع الموسيقي والاحتفالي الديني.

Examples

The choir sang a requiem for the lost soldier.

أنشد الجوق **قداسًا** للجندي المفقود.

Mozart's Requiem is a famous classical piece.

**قداس** موزارت هو قطعة موسيقية كلاسيكية شهيرة.

A requiem was held at the church last night.

أقيم **قداس** في الكنيسة الليلة الماضية.

They played a requiem to honor the victims of the tragedy.

عزفوا **قداسًا** تكريمًا لضحايا المأساة.

The composer wrote a moving requiem after his friend passed away.

كتب المؤلف **قداسًا** مؤثرًا بعد وفاة صديقه.

Instead of a traditional service, the family chose a requiem concert to celebrate her life.

بدلاً من حفل تأبين تقليدي، اختارت العائلة حفلة موسيقية **قداس** للاحتفال بحياتها.