"reprinted" in Arabic

• أُعيد طبعه
• مُعاد طباعته

Definition

طُبع من جديد، غالبًا ما يُستخدم للإشارة إلى كتاب أو مقال أو صورة تم نشرها أو إنتاجها مرة أخرى بعد النسخة الأصلية.

Usage Notes (Arabic)

شائع في مجال النشر لتوضيح إعادة طباعة مادة معينة، قد تكون بنفس المحتوى أو مع تغييرات. غالبًا ما يُستخدم مع كلمات مثل 'طبعة'، 'كتاب'، 'مقال'، وهو تعبير رسمي نسبيًا.

Examples

The book was reprinted because it became very popular.

تم **إعادة طبع** الكتاب لأنه أصبح شائعًا جدًا.

The article was reprinted in a different magazine.

تم **إعادة طباعة** المقال في مجلة مختلفة.

Her photograph was reprinted on the front page.

تم **إعادة طباعة** صورتها على الصفحة الأولى.

The classic novel has been reprinted several times since it was first published.

تم **إعادة طبع** الرواية الكلاسيكية عدة مرات منذ نشرها الأول.

After some corrections, the brochure was reprinted and sent out again.

بعد بعض التصحيحات، تمت **إعادة طباعة** المنشور وإرساله مرة أخرى.

Old newspapers are sometimes reprinted for historical exhibitions.

يتم أحيانًا **إعادة طباعة** الصحف القديمة للمعارض التاريخية.