"represent to" in Arabic
Definition
تقديم فكرة أو قلق أو معلومة رسمياً لشخص أو مجموعة، غالباً في موقف رسمي أو مهني.
Usage Notes (Arabic)
عبارة رسمية ونادرة الاستخدام؛ غالباً في سياقات رسمية (اجتماعات أو رسائل رسمية). لا تعني التمثيل بالنيابة، بل تقديم شيء لشخص ما.
Examples
I would like to represent to the committee the concerns of the workers.
أود أن **أقدّم إلى** اللجنة مخاوف العمال.
She represented to her boss the need for better equipment.
هي **قدّمت إلى** مديرها الحاجة إلى معدات أفضل.
He represented to the board the reasons for the delay.
هو **عرض على** مجلس الإدارة أسباب التأخير.
If you have any issues, please represent them to the HR department.
إذا كان لديك أي مشاكل، يرجى **تقديمها إلى** قسم الموارد البشرية.
The lawyer represented to the court that her client was not present.
المحامية **قدّمت إلى** المحكمة أن موكلتها غير حاضرة.
You should represent your project to the investors clearly and confidently.
عليك أن **تقدّم** مشروعك **إلى** المستثمرين بوضوح وثقة.