"repositioning" in Arabic

• إعادة تموضع

Definition

تغيير موضع أو مكان شيء ما إلى موقع جديد. في الأعمال أو التسويق، يعني غالبًا تغيير كيف يُنظر إلى منتج أو علامة تجارية أو وضعها في السوق.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في الأعمال والتسويق لوصف تغييرات استراتيجية العلامة التجارية؛ كما يُستخدم في الطب واللوجستيات للتحرك الفعلي للأشياء. يُعدّ مصطلحًا رسميًا أو تقنيًا؛ كثيرًا ما يرد مع 'إعادة تموضع استراتيجي' أو 'إعادة تموضع في السوق'.

Examples

The doctor performed a repositioning of the patient's arm.

قام الطبيب بعمل **إعادة تموضع** لذراع المريض.

The company started a repositioning of their main product.

بدأت الشركة **إعادة تموضع** لمنتجها الرئيسي.

Repositioning the furniture made the room look bigger.

**إعادة تموضع** الأثاث جعلت الغرفة تبدو أكبر.

Their brand needed some serious repositioning after the bad reviews.

كانت علامتهم التجارية بحاجة إلى **إعادة تموضع** جادة بعد التعليقات السيئة.

We’re working on the repositioning of our entire marketing strategy.

نحن نعمل على **إعادة تموضع** كامل استراتيجيتنا التسويقية.

After repositioning the shelves, the store felt more inviting.

بعد **إعادة تموضع** الرفوف، أصبحت المتجر أكثر جاذبية.