"repeat on" in Arabic

• ارتجاع الطعام
• يسبب تجشؤ

Definition

عندما يعود الطعام أو طعمه إلى فمك بعد الأكل، وغالباً يسبب طعماً أو شعوراً غير مريح؛ مرتبط غالباً بعسر الهضم أو ارتجاع المريء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وشائع أكثر في الإنجليزية البريطانية. يُستخدم عادة للطعام الذي يسبب ارتجاعاً أو تجشؤًا، مثل 'Onions repeat on me.' قلّما يُستخدم في الإنجليزية الأمريكية، حيث يقال 'gives me heartburn.' لا يستخدم بمعنى تكرار الفعل.

Examples

Spicy food often repeats on me after dinner.

الطعام الحار غالباً **يُسبب لي ارتجاع** بعد العشاء.

Onions always repeat on him.

البصل دائماً **يسبب له ارتجاعاً**.

Does garlic repeat on you?

هل الثوم **يسبب لك ارتجاعاً**؟

Even hours later, that curry still repeats on me.

حتى بعد ساعات، ذلك الكاري لا يزال **يسبب لي ارتجاعاً**.

If something really repeats on you, try drinking water or some mint tea.

إذا كان شيء بالفعل **يسبب لك ارتجاعاً**، جرب شرب الماء أو شاي النعناع.

That sandwich from lunch started to repeat on me during the meeting.

بدأ ذلك الساندويتش من الغداء **يسبب لي ارتجاعاً** في أثناء الاجتماع.