"renegotiation" in Arabic

• إعادة التفاوض

Definition

عملية مناقشة شيء ما مرة أخرى لتغيير شروط اتفاق أو عقد أو صفقة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في السياقات الرسمية والتجارية، خاصة فيما يتعلق بالعقود أو الرواتب أو الاتفاقيات الدولية. كثيراً ما تظهر في عبارات مثل 'إعادة التفاوض على العقد'.

Examples

The company started a renegotiation of the contract.

بدأت الشركة **إعادة التفاوض** على العقد.

Salary renegotiation happens every year at this firm.

تحدث **إعادة التفاوض** على الرواتب كل عام في هذه الشركة.

They called for a renegotiation of the peace deal.

طالبوا بـ **إعادة التفاوض** على اتفاقية السلام.

After the changes in the market, a renegotiation became necessary.

بعد التغيرات في السوق، أصبحت **إعادة التفاوض** ضرورية.

The renegotiation process took several months to complete.

استغرق تنفيذ عملية **إعادة التفاوض** عدة أشهر.

Management is open to renegotiation if we present a strong case.

الإدارة منفتحة على **إعادة التفاوض** إذا قدمنا حججًا قوية.