"renegotiating" in Arabic

إعادة التفاوض

Definition

مناقشة ومحاولة تغيير شروط اتفاقية أو عقد بعد أن تم الاتفاق عليه بالفعل.

تستخدم غالبًا في سياقات الأعمال أو القانون، خاصةً حول العقود أو الرواتب. شائعة مع 'إعادة التفاوض على عقد'. تدل على محاولة نشطة لتغيير الشروط.

They are renegotiating the contract for next year.

هم **يعيدون التفاوض** على العقد للعام القادم.

The company is renegotiating its loan terms.

الشركة **تعيد التفاوض** على شروط القرض الخاص بها.

We are renegotiating our salary with the manager.

نحن **نعيد التفاوض** على رواتبنا مع المدير.

After the price changes, we’re renegotiating all our supplier agreements.

بعد تغير الأسعار، نحن **نعيد التفاوض** على جميع اتفاقيات الموردين الخاصة بنا.

I heard they're renegotiating the merger because of new regulations.

سمعت أنهم **يعيدون التفاوض** على الاندماج بسبب اللوائح الجديدة.

We’re not happy with the agreement, so we’re renegotiating a few parts before signing.

لسنا راضين عن الاتفاقية، لذلك **نعيد التفاوض** على بعض الأجزاء قبل التوقيع.