"renaming" in Arabic

• إعادة تسمية

Definition

عملية إعطاء اسم جديد لشيء ما، مثل ملف، مكان أو منظمة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل رسمي في سياقات الأعمال أو التقنية، خاصة عند تغيير أسماء الملفات أو الكيانات. من الشائع قول 'إعادة تسمية ملف' أو 'إعادة تسمية شركة'. نادراً ما يُستخدم للأشخاص، بل يقال 'تغيير الاسم'.

Examples

The renaming of the company was announced last week.

تم الإعلان عن **إعادة تسمية** الشركة الأسبوع الماضي.

File renaming is easy on this computer.

**إعادة تسمية** الملفات سهلة على هذا الكمبيوتر.

The school is considering the renaming of its sports center.

تدرس المدرسة **إعادة تسمية** مركزها الرياضي.

After the renaming, nobody recognized the brand anymore.

بعد **إعادة التسمية**، لم يعد أحد يعرف العلامة التجارية.

We spent hours on the renaming process for all our folders.

استغرقنا ساعات في عملية **إعادة تسمية** جميع المجلدات لدينا.

There's talk of a renaming because the street name is confusing.

هناك حديث عن **إعادة تسمية** لأن اسم الشارع يسبب التباساً.