"remove" in Arabic

• يزيل
• يرفع
• يحذف

Definition

يعني أخذ شيء من مكان أو سطح أو موقف وإبعاده. ويمكن أن يعني أيضًا حذف شيء أو التخلّص من شيء غير مرغوب فيه.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة في التعليمات وفي الإنجليزية اليومية ذات الطابع الرسمي قليلًا، مثل: 'remove your shoes' و 'remove a stain' و 'remove a file'. وهي غالبًا أكثر رسمية قليلًا من 'take off' أو 'take out' أو 'get rid of'، والاختيار الأفضل يعتمد على السياق.

Examples

Please remove your shoes before entering the house.

من فضلك **اخلع** حذاءك قبل دخول المنزل.

I need to remove this app from my phone.

أحتاج إلى **حذف** هذا التطبيق من هاتفي.

She used soap to remove the paint from her hands.

استخدمت الصابون **لإزالة** الطلاء من يديها.

Can you remove me from that email thread? I'm not involved anymore.

هل يمكنك **إزالتي** من سلسلة الرسائل تلك؟ لم أعد مشاركًا فيها.

The dentist had to remove one of my wisdom teeth.

اضطر طبيب الأسنان إلى **خلع** أحد أضراس العقل عندي.

They finally removed the old rule after years of complaints.

لقد **أزالوا** القاعدة القديمة أخيرًا بعد سنوات من الشكاوى.