"remix" in Spanish
Definition
Una nueva versión de una canción o grabación, creada cambiando o combinando partes del original. A veces se usa para versiones alteradas de contenido digital.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común en la música y cultura de clubs, pero también se usa para arte digital, videos o memes. Usualmente informal. Puede ser sustantivo ('un remix') o verbo ('remixear una canción'). No es solo un pequeño cambio—generalmente implica cambios notables o creatividad.
Examples
This is a remix of a popular song.
Esta es una **remezcla** de una canción popular.
The DJ made a cool remix last night.
El DJ hizo una **remezcla** genial anoche.
Do you like the new remix better than the original?
¿Te gusta más la nueva **remezcla** que la original?
I can’t stop dancing when the remix comes on.
No puedo dejar de bailar cuando suena la **remezcla**.
They released a special remix for the summer festival.
Lanzaron una **remezcla** especial para el festival de verano.
That meme is basically a funny remix of an old video.
Ese meme es básicamente una **remezcla** divertida de un video viejo.