"remembered" in Arabic

• تذكّر
• تذكّرَ

Definition

هذه صيغة الماضي من 'remember'. تعني أن شخصًا احتفظ بشيء في ذهنه، أو استعادَه إلى ذاكرته، أو فعل شيئًا لأنه لم ينسه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يأتي مع اسم ('remembered his name')، أو جملة تابعة ('remembered that...')، أو مصدر للدلالة على أنه لم ينسَ القيام بشيء ('remembered to call'). أما 'remembered doing' فتعني أن الشخص يتذكّر أنه قام بالفعل بذلك في الماضي. لا تخلطه مع 'reminded' التي تعني جعل شخص آخر يتذكّر.

Examples

I remembered your birthday this year.

لقد **تذكّرتُ** عيد ميلادك هذا العام.

She remembered where she put the keys.

هي **تذكّرت** أين وضعت المفاتيح.

He remembered to lock the door.

هو **تذكّر** أن يقفل الباب.

Then I remembered I had left my phone at home.

ثم **تذكّرتُ** أنني تركت هاتفي في البيت.

I suddenly remembered meeting her years ago.

فجأة **تذكّرتُ** أنني قابلتها قبل سنوات.

Luckily, we remembered to bring water.

لحسن الحظ، **تذكّرنا** أن نحضر الماء.