"remember as" in Japanese

• ～として覚えている
• ～だと思い出す

Definition

誰かや何かを特定の性質や印象として思い出すこと。過去を振り返る時によく使う表現。

Usage Notes (Japanese)

よく人や出来事、場所について使う。'remember as a good friend'のように後に評価や印象が続く。事実そのものを覚えている場合は 'remember' だけでOK。

Examples

I remember her as a kind teacher.

私は彼女を親切な先生**として覚えている**。

People remember him as a hero.

人々は彼を英雄**として覚えている**。

We all remember that day as very special.

私たちは皆、その日をとても特別な日**として覚えている**。

Most people remember him as the funny guy at work, not the boss.

ほとんどの人は彼を上司ではなく、職場の面白い人**として覚えている**。

I'll always remember this place as my childhood home.

私はいつもこの場所を自分の子供時代の家**として覚えている**でしょう。

Do you remember me as shy? I used to be so quiet!

私のことを恥ずかしがり屋**として覚えている**？昔はすごく静かだったんだよ！