"remanded" in Russian
Definition
Кого-то отправляют обратно под стражу или в низшую инстанцию суда, особенно во время ожидания суда или дальнейших действий.
Usage Notes (Russian)
Формальный юридический термин. 'remanded in custody' — под стражей до суда, 'remanded to court' — направлен обратно для юридических процедур. Используется только в правовой сфере.
Examples
He was remanded in custody until his trial.
Он был **заключён под стражу** до суда.
The judge remanded the case to a lower court.
Судья **вернул** дело в нижестоящий суд.
She was remanded until more evidence could be found.
Она была **заключена под стражу**, пока не найдут больше доказательств.
After the hearing, he was remanded again because the judge felt he was a flight risk.
После слушания его снова **заключили под стражу**, так как судья посчитал, что он может сбежать.
The court remanded the matter so more information could be gathered before making a decision.
Суд **вернул** дело, чтобы собрать больше информации перед принятием решения.
He looked nervous when the judge said he would be remanded until next month.
Он выглядел нервным, когда судья сказал, что он будет **заключён под стражу** до следующего месяца.