"remain up" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar acordado, especialmente mais tarde do que o habitual ou quando se espera que se durma.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão um pouco mais formal, usada para indicar ficar acordado até tarde. Comum em 'remain up late'. Menos informal que 'stay up'. Não é usada para objetos ou máquinas.
Examples
He had to remain up to finish his homework.
Ele teve de **ficar acordado** para acabar o trabalho de casa.
If you remain up all night, you will be tired tomorrow.
Se **ficares acordado** a noite inteira, vais estar cansado amanhã.
She did not remain up past midnight.
Ela não **ficou acordada** depois da meia-noite.
Most of the kids couldn't remain up during the long ceremony.
A maioria das crianças não conseguiu **ficar acordada** durante a longa cerimónia.
Do you ever remain up just thinking about life?
Já **ficaste acordado** a pensar na vida?
Sometimes I remain up for hours when I can't sleep.
Às vezes **fico acordado** durante horas quando não consigo dormir.