"remain" in Russian
Definition
Оставаться в том же месте, состоянии или ситуации без изменений, либо значить то, что что-то осталось после того, как часть была использована или убрана.
Usage Notes (Russian)
Формально и нейтрально, часто следует за прилагательным или существительным ('remain calm', 'remain a mystery'). Для количества оставшихся — 'осталось только двое'. Обычно формальнее, чем 'stay'.
Examples
Please remain seated until the bus stops.
Пожалуйста, **оставайтесь** на своих местах, пока автобус не остановится.
Only three cookies remain on the plate.
На тарелке **осталось** только три печенья.
She remained calm during the storm.
Во время шторма она **оставалась** спокойной.
After the meeting, one big question still remained.
После собрания **остался** один большой вопрос.
Even after all these years, they remain close friends.
Даже спустя столько лет они **остаются** близкими друзьями.
The details are unclear, but one fact remains: we need to act now.
Детали неясны, но **остаётся** один факт: нам нужно действовать сейчас.