"remain away" in Korean

멀리 있다가까이하지 않다

Definition

일부러 누군가나 무언가에 다가가지 않거나 참여하지 않는 것; 보통 안전, 건강, 또는 사회적 이유에서.

이 표현은 다소 격식 있으며 공식 안내문이나 경고문에서 자주 나옵니다('remain away from the area'). 일상에서는 'stay away'가 더 자연스럽습니다. 위험 구역, 병자 등 거리를 두어야 할 때 쓰입니다.

Please remain away from the construction site.

공사장에서는 반드시 **멀리 있어주세요**.

Children should remain away from the fire.

어린이는 불에서 **멀리 있어야 해요**.

During the outbreak, all residents must remain away from public parks.

확산 기간 동안 모든 거주자는 공원에서 **멀리 있어야 합니다**.

If you’re feeling sick, it’s best to remain away from others.

아프면 다른 사람들과 **멀리 있는 게** 좋아요.

The police asked everyone to remain away until the area was safe.

경찰은 모든 사람에게 지역이 안전해질 때까지 **멀리 있으라고** 요청했어요.

You don’t have to remain away forever, just until things calm down.

영원히 **멀리 있을** 필요는 없어요, 상황이 진정될 때까지만.