"reluctance" in Arabic

• تردد
• عدم رغبة

Definition

شعور بعدم الرغبة في القيام بشيء ما؛ عندما تتردد أو تكون غير راغب بالتصرف.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في سياقات رسمية أو كتابية. تعبيرات شائعة: 'مع تردد'، 'يظهر ترددًا'. يشير إلى عدم الرغبة، لكنه ليس رفضًا قاطعًا. لا تخلط بينه وبين 'الرفض'.

Examples

He showed reluctance to answer the question.

أظهر **ترددًا** في الإجابة على السؤال.

Her reluctance was clear when she declined the offer.

كان **ترددها** واضحًا عندما رفضت العرض.

The child's reluctance to eat vegetables surprised his parents.

فاجأت **تردد** الطفل في أكل الخضروات والديه.

Despite his reluctance, he agreed to help with the project.

على الرغم من **تردده**، وافق على المساعدة في المشروع.

She signed the contract, but her reluctance was obvious.

وقعت العقد، لكن **ترددها** كان واضحًا.

There was a little reluctance in his voice when he accepted the invitation.

كان هناك بعض **التردد** في صوته عندما قبل الدعوة.