"relive" in Arabic

• يعيش من جديد
• يسترجع

Definition

أن تعيش تجربة ما مرة أخرى في ذهنك، غالبًا من خلال تذكرها بوضوح أو بمشاعر قوية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم عند الحديث عن ذكريات قوية أو مؤثرة، سواء كانت سعيدة أو مؤلمة. تعبيرات شائعة: "relive a moment". لا يُستخدم لفعل شيء فعليًا مرة أخرى، بل لتجربته ذهنيًا أو عاطفيًا.

Examples

Sometimes I want to relive my childhood.

أحيانًا أريد أن **أعيش من جديد** طفولتي.

He likes to relive his best memories by looking at old photos.

يحب أن **يسترجع** أفضل ذكرياته من خلال النظر إلى الصور القديمة.

The movie helped me relive my trip to Paris.

ساعدني الفيلم أن **أعيش من جديد** رحلتي إلى باريس.

After the accident, he didn't want to relive those painful moments.

بعد الحادث، لم يرغب في أن **يسترجع** تلك اللحظات المؤلمة.

Every time I hear that song, I relive my last summer at the beach.

كلما سمعت تلك الأغنية، **أعيش من جديد** صيفي الأخير على الشاطئ.

It's hard not to relive the embarrassment every time I think about it.

من الصعب ألا **أسترجع** ذلك الشعور بالإحراج كلما تذكرت الأمر.