"relinquish to" in Arabic

• يتخلى عن لـ
• يسلم إلى

Definition

التخلي عن السيطرة أو الحيازة لشيء والسماح لشخص آخر بأخذه. غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو رسمية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي، وغالباً ما يستخدم في السياقات القانونية أو التجارية، وعادة يرتبط بالسلطة أو الحقوق أو المسؤوليات. غالباً ما يُستخدم مع 'relinquish control to'. في المحادثة اليومية، استخدم 'give up'.

Examples

He had to relinquish to the new manager after the merger.

كان عليه أن **يتخلى عن لـ** المدير الجديد بعد الاندماج.

She decided to relinquish to her brother the family business.

قررت أن **تسلم إلى** أخيها العمل العائلي.

The country was forced to relinquish to the United Nations.

أُجبر البلد على **تسليم إلى** الأمم المتحدة.

After years of leading the team, she finally relinquished to her assistant when she retired.

بعد سنوات من قيادة الفريق، أخيرًا **تخلت لـ** مساعدتها عند التقاعد.

Sometimes, you have to relinquish to others so that progress can happen.

أحيانًا عليك أن **تتخلى عن لـ** الآخرين حتى يتحقق التقدم.

He didn't want to relinquish to someone else, but it was the right thing to do.

لم يرغب في أن **يتخلى عن لـ** شخص آخر، لكن كان ذلك هو التصرف الصحيح.