"relinquish" in Arabic

• يتخلى عن
• يترك

Definition

التخلي عن شيء ما أو تركه، عادةً ما يكون ذلك شيئًا كنت تملكه أو تتحكم فيه أو لديك الحق فيه، وغالبًا بعد تمسكك به فترة طويلة.

Usage Notes (Arabic)

'Relinquish' كلمة رسمية غالبًا ما تُستخدم في السياقات القانونية أو الرسمية مثل 'relinquish control' أو 'relinquish rights'. تدل غالبًا على التخلي عن شيء مهم أو ذو قيمة، وغالبًا مع بعض التردد أو عدم الرغبة. في الحياة اليومية، استخدم 'give up' أو 'let go' للأشياء البسيطة.

Examples

He decided to relinquish his position as manager.

قرر أن **يتخلى عن** منصبه كمدير.

Sometimes, you have to relinquish control to let others help.

أحيانًا عليك أن **تتخلى عن** السيطرة لتسمح للآخرين بالمساعدة.

She didn't want to relinquish her favorite book.

لم تكن تريد أن **تتخلى عن** كتابها المفضل.

After months of negotiation, he finally relinquished his claim to the property.

بعد أشهر من المفاوضات، أخيرًا **تخلى عن** مطالبته بالعقار.

She felt relieved after she relinquished her stressful responsibilities.

شعرت بالارتياح بعد أن **تخلت عن** مسؤولياتها المجهِدة.

The company had to relinquish some assets to settle the lawsuit.

اضطرت الشركة إلى **التخلي عن** بعض الأصول لتسوية الدعوى.