"release to" in Spanish
Definition
Permitir oficialmente que algo o alguien pase a otra persona, grupo o lugar; dar acceso o control sobre algo a alguien.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales, legales u oficiales como documentos, custodia o información ('release to the public', 'release information to authorities'). Suele ir seguido del destinatario. No se debe confundir con 'release' solo, que puede significar simplemente dejar libre.
Examples
Please release to the manager after reviewing the report.
Por favor, **entregue a** la gerente después de revisar el informe.
The police will release to the family any personal belongings.
La policía **entregará a** la familia las pertenencias personales.
Documents will only be released to authorized personnel.
Los documentos solo serán **entregados a** personal autorizado.
They refused to release to the press any details about the case.
Se negaron a **entregar a** la prensa cualquier detalle sobre el caso.
The new software update will be released to all users next week.
La nueva actualización de software será **liberada a** todos los usuarios la próxima semana.
The judge ordered that the video footage be released to the defense team.
El juez ordenó que las grabaciones fueran **entregadas a** la defensa.