"relay to" in Arabic

• إيصال إلى
• نقل إلى

Definition

تمرير المعلومات أو الرسالة إلى شخص أو مجموعة أخرى، وغالبًا كوسيط أو ناقل للخبر.

Usage Notes (Arabic)

أسلوب شبه رسمي ويستخدم غالبًا في أماكن العمل أو المؤسسات. من الشائع التعبير بـ 'relay information to' أو 'relay a message to'. يركّز على إيصال المعلومات وليس توصيل الأشياء. لا تخلطه مع 'relate to'.

Examples

Could you relay to him that the meeting starts at 3 PM?

هل يمكنك أن **تنقل إلى**ه أن الاجتماع يبدأ الساعة 3؟

I will relay to the team what you just said.

سوف **أنقل إلى** الفريق ما قلته لتوك.

She asked me to relay to you her congratulations.

طلبت مني أن **أنقل إليك** تهانيها.

If there are any updates, I'll relay to everyone right away.

إذا ظهرت مستجدات، سأقوم **بنقلها إلى** الجميع فورًا.

Please don't forget to relay to Mark what we decided.

لا تنس أن **تنقل إلى** مارك ما قررناه.

Management asked me to relay to the staff that there will be changes next month.

طلبت مني الإدارة أن **أنقل إلى** الموظفين أن هناك تغييرات الشهر المقبل.