"rekindled" in Arabic

• أُعيد إشعاله
• أُعيد إحياؤه

Definition

تم إحياؤه أو إعادة نشاطه مرة أخرى، خاصةً عندما يتعلق الأمر بالمشاعر أو العلاقات أو الحماس الذي خفت أو اختفى.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم للمشاعر أو العلاقات أو الشغف ('rekindled romance', 'rekindled interest'). أسلوبه رسمي أو محايد. نادراً ما يُستخدم للحرائق الحقيقية في المحادثات اليومية.

Examples

After talking again, their friendship was rekindled.

بعد الحديث مرة أخرى، تمت **إعادة إحياء** صداقتهما.

Her love for painting was rekindled after visiting the art museum.

بعد زيارة متحف الفن، تم **إحياء** حبها للرسم.

The team’s hope was rekindled by a last-minute goal.

لقد تم **إحياء** أمل الفريق بهدف في اللحظات الأخيرة.

Last weekend really rekindled our old friendship.

عطلة نهاية الأسبوع الماضية بالفعل **أعادت إحياء** صداقتنا القديمة.

Their passion for travel was rekindled after watching that documentary.

بعد مشاهدة ذلك الفيلم الوثائقي، تم **إحياء** شغفهم بالسفر.

I thought the magic was gone, but last night it was rekindled.

ظننت أن السحر انتهى، لكن الليلة الماضية **عاد من جديد**.