"reissue" in Arabic

• إعادة إصدار

Definition

نشر أو إنتاج أو إصدار شيء مرة أخرى، مثل كتاب أو ألبوم أو وثيقة رسمية كانت متوفرة سابقًا.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "reissue" رسمية وتستخدم كثيراً في النشر، الموسيقى، والوثائق الرسمية لإعادة إصدار شيء توقف لفترة. لا تخلط بينها وبين "republish" (إعادة نشر كتاب/مقال) أو "reprint" (إعادة طباعة)؛ "reissue" قد تتضمن تغييرات أو إصدار جديد.

Examples

They will reissue the classic novel next year.

سيتم **إعادة إصدار** الرواية الكلاسيكية العام القادم.

The company plans to reissue old employee ID cards.

تخطط الشركة **لإعادة إصدار** بطاقات هوية الموظفين القديمة.

The record label will reissue the album with bonus tracks.

ستقوم شركة الإنتاج الموسيقي **بإعادة إصدار** الألبوم مع أغانٍ إضافية.

They decided to reissue the old movie on Blu-ray after fans kept asking for it.

بعد مطالبة المعجبين المستمرة، قرروا **إعادة إصدار** الفيلم القديم على أقراص Blu-ray.

If your certificate is damaged, we can reissue it for you.

إذا كان شهادتك تالفة، يمكننا **إعادة إصدارها** لك.

"This version isn't available anymore, but they're planning to reissue it next fall," he explained.

"هذا الإصدار لم يعد متوفراً، لكن يخططون **لإعادة إصداره** في الخريف القادم،" شرح.