"regrets" in Arabic

• ندم
• أسف

Definition

هي مشاعر الحزن أو خيبة الأمل تجاه شيء فعلته أو لم تفعله أو حدث في الماضي. وقد تُستعمل أيضًا في التعبيرات الرسمية للدلالة على الأسف، لكنّها كاسم جمع تشير غالبًا إلى أمور من الماضي كنت تتمنى لو كانت مختلفة.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل كثيرًا في عبارات مثل 'have regrets' و'live with regrets' و'no regrets'. ويمكن أن تكون 'regret' فعلًا أيضًا مثل 'I regret saying that'، لكن صيغة الجمع هنا تركّز على المشاعر الناتجة عن قرارات سابقة. وكلمة 'regrets' تبدو عادة أعمق وأكثر شخصية من 'mistakes'.

Examples

She has a few regrets about leaving school early.

لديها بعض **الندم** لأنها تركت المدرسة مبكرًا.

He looked back on his life with no regrets.

نظر إلى حياته بلا أي **ندم**.

My biggest regrets are the chances I never took.

أكبر **أسباب ندمي** هي الفرص التي لم أغتنمها أبدًا.

I try not to dwell on old regrets, but some still come back at night.

أحاول ألا أظل أفكر في **الندم** القديم، لكن بعضه يعود ليلًا.

No regrets — at least we gave it a real shot.

لا **ندم** — على الأقل حاولنا بجد.

By the time he apologized, her regrets had already turned into anger.

بحلول الوقت الذي اعتذر فيه، كانت **مشاعر الندم** لديها قد تحولت بالفعل إلى غضب.