"refit" in Spanish
Definition
Reparar, reconstruir o modernizar algo, especialmente equipos, edificios o vehículos, para que pueda ser utilizado nuevamente o de una manera diferente.
Usage Notes (Spanish)
Usado formalmente o técnicamente, especialmente con barcos, aviones o equipos ('refit a ship' = 'reformar un barco'). No es lo mismo que 'reparar'; 'refit' también puede incluir mejoras o modernización. Puede aparecer como verbo o sustantivo técnico. Poco común en lenguaje diario.
Examples
The company will refit the old factory with new machines.
La empresa va a **reformar** la vieja fábrica con nuevas máquinas.
The ship needs a major refit before it can sail again.
El barco necesita una gran **reforma** antes de poder navegar otra vez.
They will refit the classrooms with better lighting.
Van a **reformar** las aulas con mejor iluminación.
After the storm, the yacht needed a complete refit to fix all the damage.
Tras la tormenta, el yate necesitó una **reforma** completa para arreglar todos los daños.
We're planning to refit our office to make it more energy-efficient.
Planeamos **reformar** nuestra oficina para que sea más eficiente energéticamente.
The train cars were refitted with comfortable seats and new air conditioning.
Los vagones fueron **reformados** con asientos cómodos y nuevo aire acondicionado.