"refinement" in Japanese

洗練改良精製

Definition

物事をより洗練されたり、上品にするための小さな改良や工程。また、上品さや教養のある様子も指す。

主にフォーマルや学術的な場面で用いられます。油など物理的な精製や、マナーの良さ・上品さを表すときにも使います。大きな変化ではなく、さりげない良い変化を表します。「process of」「level of」「showed refinement」などと一緒に使われます。

The chef added a refinement to the recipe to improve its taste.

シェフは味を良くするためにレシピに**洗練**を加えた。

Oil goes through a process of refinement before it can be used.

油は使われる前に**精製**の過程を経る。

Her manners showed great refinement.

彼女のマナーには大きな**洗練**が感じられた。

After several refinements, the design finally worked perfectly.

数回の**改良**の末、デザインがついに完璧に機能した。

Luxury hotels are known for their style and refinement.

高級ホテルはそのスタイルと**洗練**で有名だ。

She brings a sense of refinement to every project she joins.

彼女は参加するすべてのプロジェクトに**洗練**をもたらす。