"refer" in Arabic

• يشير إلى
• يذكر
• يحيل

Definition

يعني ذكر شخص أو شيء أو الحديث عنه، أو أن يدلّ على شيء معيّن. ويمكن أن يعني أيضًا إحالة شخص إلى جهة أو شخص آخر للحصول على مساعدة أو معلومات.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل غالبًا في صيغة 'refer to'. ويمكن أن تعني 'refer to' يذكر، أو يقصد/يشير إلى، أو يرجع إلى شيء للحصول على معلومات مثل 'refer to the guide'. وفي السياقات المهنية، تأتي 'refer someone to' بمعنى إحالة شخص إلى طبيب أو مختص أو قسم. وغالبًا ما تكون 'refer' أكثر رسمية قليلًا من 'mention'.

Examples

In this sentence, 'they' refers to the students.

في هذه الجملة، تشير كلمة 'they' **إلى** الطلاب.

The doctor referred him to a specialist.

قام الطبيب **بإحالته** إلى أخصائي.

Please refer to page ten for the answer.

من فضلك **ارجع إلى** الصفحة العاشرة للحصول على الإجابة.

When I said 'the office,' I was referring to our team, not the building.

عندما قلت 'the office'، كنت **أشير إلى** فريقنا، لا إلى المبنى.

If the pain gets worse, your dentist may refer you to a surgeon.

إذا ازداد الألم سوءًا، فقد **يحيلك** طبيب الأسنان إلى جرّاح.

I wasn't referring to you, so don't take it personally.

لم أكن **أشير إليك**، فلا تأخذ الأمر بشكل شخصي.