"reenact" in Spanish
Definition
Realizar o actuar algo de nuevo, especialmente un evento pasado, para mostrar o explicar cómo ocurrió.
Usage Notes (Spanish)
Se usa a menudo para eventos históricos, en documentales, teatro o grupos que recrean escenas. Es más formal o neutro. No es igual que 'repeat'; 'reenact' implica actuar o representar, no solo hacer de nuevo.
Examples
The students reenact a famous battle in their school play.
Los estudiantes **recrean** una batalla famosa en la obra de la escuela.
Actors reenact the accident for the news report.
Los actores **vuelven a representar** el accidente para el noticiero.
Every year, they reenact the signing of the peace treaty.
Cada año, ellos **recrean** la firma del tratado de paz.
They hired a group to reenact the crime scene for the jury.
Contrataron a un grupo para **recrear** la escena del crimen para el jurado.
Tourists love to watch volunteers reenact local legends in the town square.
A los turistas les encanta ver a los voluntarios **recrear** leyendas locales en la plaza.
Can you reenact what happened, just so we're clear on the details?
¿Puedes **volver a representar** lo que pasó, para que tengamos claros los detalles?