"redundancy" in Russian
Definition
Когда чего-то больше, чем требуется, или бывает повторение без необходимости. Также означает увольнение сотрудника из-за ненадобности должности.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается в формальных и технических текстах. В лингвистике — излишнее повторение (например, 'free gift'), в бизнесе — увольнение ('made redundant' — вежливый способ сообщить о сокращении). Не путать с прилагательным 'redundant'.
Examples
The report contained a lot of redundancy.
В отчёте было много **избыточности**.
He lost his job because of redundancy.
Он потерял работу из-за **сокращения**.
Teachers try to remove redundancy from students' writing.
Учителя стараются удалять **избыточность** из письменных работ учеников.
I repeated myself, but Jane pointed out the redundancy in my explanation.
Я повторился, но Джейн указала на **избыточность** в моём объяснении.
Due to company redundancy, several employees were let go last week.
В связи с **сокращением** в компании на прошлой неделе несколько сотрудников были уволены.
Adding backup servers creates redundancy to keep systems running smoothly.
Добавление резервных серверов создаёт **избыточность** для бесперебойной работы системы.