"redundancies" in Arabic

• الفائضون عن الحاجة
• التكرارات غير الضرورية

Definition

جمع كلمة 'redundancy'. في الأعمال التجارية تعني وظائف لم تعد مطلوبة مما يؤدي إلى تسريح العمال. ويمكن أن تعني أيضًا التكرار غير الضروري للكلمات أو الأفكار.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم 'redundancies' في الإنجليزية البريطانية بمعنى تسريح الموظفين، ويستخدم الأمريكيون 'layoffs' لنفس المعنى. كما تُستخدم في سياق الكتابة للدلالة على تكرار غير ضروري في النص. يجب الانتباه للسياق لتحديد المعنى.

Examples

The company announced redundancies last week.

أعلنت الشركة عن **الفائضين عن الحاجة** الأسبوع الماضي.

Too many redundancies make the report hard to read.

الكثير من **التكرارات غير الضرورية** تجعل التقرير صعب القراءة.

Some workers faced redundancies during the merger.

واجه بعض الموظفين **الفائضين عن الحاجة** أثناء الاندماج.

After automation, the team went through several rounds of redundancies.

بعد الأتمتة، مرت الفريق بعدة جولات من **التسريح**.

The editor asked us to cut all unnecessary redundancies from the manuscript.

طلب المحرر منا حذف كل **التكرارات غير الضرورية** من المخطوطة.

Budget cuts often lead to redundancies, even if the staff are performing well.

غالبًا ما تؤدي تخفيضات الميزانية إلى **التسريح** حتى لو كان الموظفون يؤدون عملهم بشكل جيد.