"reduced to doing" in Arabic

• اضطر إلى أن يفعل
• أُجبر على أن يفعل

Definition

تُستخدم عندما يُجبر شخص ما، غالباً بسبب الصعوبات أو عدم وجود خيارات أفضل، على القيام بشيء لم يكن ليختاره عادةً.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يشير إلى الاضطرار أو قلة الخيارات وغالبًا في سياق سلبي ('reduced to begging'). يُستخدم كثيرًا بصيغة المبني للمجهول. شائع في المحادثات الرسمية وغير الرسمية؛ نادرًا ما يحمل دلالة إيجابية.

Examples

After losing his job, he was reduced to doing odd jobs to survive.

بعد أن فقد وظيفته، **اضطر إلى أن يعمل** في أعمال بسيطة ليبقى على قيد الحياة.

She never thought she would be reduced to doing chores all day.

لم تتخيل يومًا أنها ستُ**ضطر إلى القيام** بالأعمال المنزلية طوال اليوم.

He was reduced to doing his homework in the park because he had no electricity at home.

بسبب عدم وجود كهرباء في المنزل، **اضطر إلى أن يحل** واجباته في الحديقة.

When the car broke down, they were reduced to doing everything on foot.

عندما تعطلت السيارة، **اضطروا إلى أن يفعلوا** كل شيء سيرًا على الأقدام.

I can't believe I'm reduced to doing my shopping late at night to avoid the crowds.

لا أصدق أنني **أصبحت مضطرًا لأن أتبضّع** في وقت متأخر لتجنب الزحام.

He used to have a great career, but now he's reduced to doing freelance gigs to pay rent.

كان يمتلك مسيرة مهنية رائعة، والآن **أصبح مضطرًا لأداء** أعمال حرة لدفع الإيجار.