"redoubtable" in Japanese

• 恐るべき
• 手ごわい
• 畏敬すべき

Definition

非常に力強く、畏怖と尊敬の念を抱かせる人物やもの。

Usage Notes (Japanese)

文語・書き言葉で用いられ、「redoubtable opponent」「redoubtable leader」などは手ごわく、尊敬される相手に使う。日常会話にはあまり登場しません。

Examples

The redoubtable general led his army to victory.

**恐るべき**将軍が軍を勝利へと導いた。

She was a redoubtable opponent in every debate.

彼女はいつも議論で**手ごわい**相手だった。

The team faced a redoubtable challenge this season.

チームは今シーズン、**恐るべき**挑戦に直面した。

Everyone on the committee knew Dr. Singh was a redoubtable negotiator.

委員会の全員が、シン博士は**手ごわい**交渉者だと知っていた。

You don’t want to underestimate such a redoubtable competitor.

そんな**手ごわい**競争相手を侮らない方がいい。

For decades, she remained a redoubtable figure in the world of science.

何十年もの間、彼女は科学界で**畏敬すべき**存在であり続けた。