"rednecks" in Portuguese (PT)
Definition
Um termo informal e frequentemente ofensivo usado para descrever pessoas brancas rurais do sul dos Estados Unidos, vistas como pouco sofisticadas ou pouco instruídas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Redneck' é fortemente informal e geralmente ofensivo. Normalmente usado para estereotipar brancos rurais do sul dos EUA como incultos, mas também pode ser utilizado como termo de orgulho. Evite a palavra em contextos formais.
Examples
Some people call rural Southerners rednecks.
Algumas pessoas chamam os sulistas rurais de **matarruanos**.
The term rednecks is seen as an insult.
O termo **matarruanos** é visto como um insulto.
Some rednecks are proud of their lifestyle.
Alguns **matarruanos** têm orgulho do seu estilo de vida.
He talks about trucks and fishing all day, just like the other rednecks around here.
Fala de camiões e pesca o dia inteiro, igual aos outros **matarruanos** daqui.
Some comedians make jokes about rednecks, but not everyone finds them funny.
Alguns humoristas fazem piadas sobre **matarruanos**, mas nem todos acham graça.
Don't just call people rednecks because they're from the country; that's unfair.
Não chames as pessoas de **matarruanos** só porque são do campo; isso não é justo.