"redline" in Turkish
Definition
Bir makinenin, özellikle motorun güvenli şekilde çalışabileceği en yüksek sınırdır; genellikle takometrede kırmızıyla gösterilir. Ayrıca, kesinlikle geçilmemesi gereken bir sınırı anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Otomotiv ve mühendislikte yaygındır; 'redline' fiil olarak da sınırı aşmak anlamında kullanılabilir. Politika veya iş görüşmelerinde kritik sınır anlamında geçer. 'redlining' (ABD'de konut ayrımcılığı terimi) ile karıştırmayın.
Examples
Don't let the engine reach the redline.
Motoru **kırmızı çizgi**ye ulaştırma.
The redline is marked in bright red on the tachometer.
**Kırmızı çizgi** takometrede parlak kırmızıyla gösterilmiş.
There is a strict redline for this project that cannot be crossed.
Bu projede aşılmaması gereken kesin bir **kırmızı çizgi** var.
He accidentally redlined the car while overtaking.
Sollama yaparken arabayı yanlışlıkla **kırmızı çizgi**ye çıkardı.
In negotiations, the company set a redline on salary cuts.
Görüşmelerde şirket maaş kesintisi konusunda bir **kırmızı çizgi** belirledi.
My old motorcycle can hit the redline pretty fast.
Benim eski motosikletim oldukça hızlı bir şekilde **kırmızı çizgi**ye çıkıyor.