"redline" in Japanese

• レッドライン
• 最大許容回転数

Definition

機械やエンジンの安全に動作できる最大限界を示す印や値。交渉などで絶対に超えてはいけない厳しい境界線も指す。

Usage Notes (Japanese)

自動車や機械工学の分野でよく使われます。政治や交渉ごとでも「越えてはいけない線」として使われます。「redlining」（差別用語）とは意味が異なります。

Examples

Don't let the engine reach the redline.

エンジンを**レッドライン**まで回さないで。

The redline is marked in bright red on the tachometer.

タコメーターに**レッドライン**が鮮やかな赤で示されている。

There is a strict redline for this project that cannot be crossed.

このプロジェクトでは絶対に越えてはいけない厳しい**レッドライン**がある。

He accidentally redlined the car while overtaking.

彼は追い越しのときにうっかり**レッドライン**まで回してしまった。

In negotiations, the company set a redline on salary cuts.

交渉で会社は給与削減において**レッドライン**を設定した。

My old motorcycle can hit the redline pretty fast.

私の古いバイクはすぐに**レッドライン**に達する。