"redleg" in Russian
Definition
«Редлег» означает потомка бедных белых рабочих на Карибах, особенно на Барбадосе, Сент-Винсенте и Гренаде, а также может обозначать некоторых животных с красными ногами.
Usage Notes (Russian)
«Redleg» как этнический термин сейчас редко используется, чаще встречается в исторических или карибских контекстах. В значении животного неформально и определяется по ситуации.
Examples
The redleg community in Barbados has a unique culture.
У **редлегов** на Барбадосе уникальная культура.
People sometimes call certain crabs redleg because of their color.
Некоторых крабов иногда называют **красноногими** из-за их окраса.
The word redleg is not commonly used outside the Caribbean.
Слово **редлег** редко используется вне Карибского региона.
As kids, we used to catch redleg crabs on the beach.
В детстве мы ловили на пляже **красноногих** крабов.
He did some research on the history of the redleg people in St. Vincent.
Он провёл исследование по истории народа **редлег** в Сент-Винсенте.
You don’t hear the term redleg much these days unless you’re talking about Caribbean history.
Термин **редлег** сейчас почти не употребляют, разве что говорят об истории Карибов.