"redeployed" in Arabic

• أُعيد نشره
• أُعيد توزيعه (الأفراد)

Definition

نقل شخص أو شيء إلى مكان أو وظيفة جديدة، وغالبًا ما يشير إلى إعادة توزيع الموظفين أو الموارد لمهام مختلفة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو العسكرية أو المؤسسية. تعني عادةً إعادة توزيع بطريقة استراتيجية، وليس مجرد نقل عشوائي. غالباً تكون في صيغة المبني للمجهول: 'أُعيد نشره'.

Examples

All staff were redeployed to the new office.

تم **إعادة نشر** جميع الموظفين إلى المكتب الجديد.

The nurse was redeployed to another department.

تم **إعادة توزيع** الممرضة إلى قسم آخر.

Several teachers were redeployed due to the school merger.

تم **إعادة نشر** عدة معلمين بسبب دمج المدارس.

After the project ended, I got redeployed to a customer support team.

بعد انتهاء المشروع، تم **إعادة توزيعي** إلى فريق دعم العملاء.

Many soldiers were redeployed overseas last year.

تم **إعادة نشر** العديد من الجنود في الخارج العام الماضي.

With the store closing, most employees were redeployed instead of laid off.

مع إغلاق المتجر، تم **إعادة نشر** معظم الموظفين بدلاً من تسريحهم.