"redcap" in Spanish
Definition
En EE. UU., un 'redcap' es un trabajador en una estación de tren que ayuda a los pasajeros con su equipaje; en el folclore, también puede referirse a un duende o espíritu maligno.
Usage Notes (Spanish)
Término típico de Estados Unidos para estaciones de tren; en español suele traducirse como 'cargador de estación', aunque a veces se mantiene 'redcap' para referirse al trabajo específico estadounidense. El sentido de duende es poco usado.
Examples
The redcap carried my bags at the station.
El **redcap** llevó mis maletas en la estación.
My grandmother told me stories about a scary redcap.
Mi abuela me contaba historias sobre un aterrador **redcap**.
Ask a redcap if you need help with your luggage.
Pregunta a un **redcap** si necesitas ayuda con tu equipaje.
I tipped the redcap a few dollars for helping me with my heavy suitcase.
Le di una propina al **redcap** por ayudarme con mi maleta pesada.
You’ll spot a redcap by his bright hat at the train station entrance.
Verás a un **redcap** por su gorra brillante en la entrada de la estación.
In old legends, a redcap was something you never wanted to meet at night.
En las viejas leyendas, un **redcap** era algo que no querías encontrarte de noche.