"red tape" in Chinese (Simplified)

• 繁琐的手续
• 官僚作风

Definition

繁杂的规定和程序，特别是在政府或官方机构中，会导致延误或让事情变得比实际需要的更复杂。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

“red tape”常用来贬义批评官僚主义或过于复杂的流程，常见于正式和非正式语境，搭配“cut/reduce red tape”（减少繁琐手续）等表达，主要指政府或机构办事难。

Examples

It takes a long time to get a visa because of all the red tape.

因为各种**繁琐的手续**，签证办理需要很久。

Small businesses struggle with too much red tape.

小企业常常被太多的**繁琐手续**困扰。

We have to fill out a lot of forms because of red tape.

因为**繁琐的手续**，我们要填写很多表格。

If there wasn’t so much red tape, we’d get things done a lot faster.

要不是有这么多**繁琐的手续**，我们早就做好了。

They promised to cut the red tape for new housing projects.

他们承诺要为新住房项目减少**繁琐的手续**。

Applying for benefits is such a headache because of all the red tape involved.

申请福利特别麻烦，因为涉及一堆**繁琐的手续**。