"red as a rose" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para descrever algo (normalmente uma cara, objeto ou cor) que tem um vermelho brilhante ou intenso, semelhante ao de uma rosa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais usada em contexto literário ou poético; normalmente para descrever faces coradas ou vermelho intenso em situações românticas ou dramáticas. Não é muito usada em linguagem informal.
Examples
Her cheeks turned red as a rose when she saw her crush.
As bochechas dela ficaram **vermelhas como uma rosa** quando viu o rapaz de quem gosta.
The apple is red as a rose.
A maçã está **vermelha como uma rosa**.
After running, his face was red as a rose.
Depois de correr, a cara dele ficou **vermelha como uma rosa**.
She got so embarrassed that she was red as a rose at the party.
Ela ficou tão envergonhada que estava **vermelha como uma rosa** na festa.
The sunset made the sky look red as a rose.
O pôr do sol fez o céu parecer **vermelho como uma rosa**.
His tie was red as a rose, standing out in the crowd.
A gravata dele era **vermelha como uma rosa**, destacando-se na multidão.