"recused" in Arabic

• تنحى عن نظر القضية

Definition

أن يبتعد الشخص بنفسه عن قضية قانونية أو قرار بسبب احتمال وجود تضارب مصالح أو تحيز.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الرسمية، وغالبًا يشير إلى قضاة أو مسؤولين يبتعدون عن القضايا. التعبير الشائع في الإنجليزية هو 'recuse oneself'. لا تخلط مع 'excuse' (يعفو أو يبرر).

Examples

The judge recused herself from the case.

القاضية **تنحت** عن القضية.

He recused himself to avoid any conflict of interest.

**تنحى** لتجنب أي تضارب في المصالح.

The lawyer was recused because she knew the witness.

تم **تنحية** المحامية لأنها تعرف الشاهد.

He recused himself after people questioned his impartiality.

بعدما شكك الناس في حياديته، **تنحى** بنفسه.

The committee member recused herself from voting on the contract.

عضوة اللجنة **تنحت** عن التصويت على العقد.

After the allegations surfaced, the official quickly recused himself.

بعد ظهور الادعاءات، المسؤول بسرعة **تنحى** عن القضية.