"recuse" in Arabic

• يَتَنَحّى (مصطلح قانوني)

Definition

أن تبتعد رسميًا عن اتخاذ قرار أو عن قضية لأن لديك تضارب مصالح أو لا تستطيع أن تكون نزيهًا ومحايدًا. يُستخدم غالبًا في المجال القانوني والحكومي.

Usage Notes (Arabic)

'Recuse' كلمة رسمية تُستخدم أساسًا في الإجراءات القانونية أو الحكومية، وغالبًا مع عبارة 'recuse oneself' (ينسحب بنفسه). لا تخلطها مع 'refuse' (يرفض). تُستخدم عند الحديث عن القاضي أو مسؤول يبتعد بسبب شبهة عدم الحياد.

Examples

The judge decided to recuse herself from the trial.

قررت القاضية أن **تتنحى** عن القضية.

If you have a personal connection, you should recuse yourself.

إذا كانت لديك صلة شخصية، يجب أن **تتنحى**.

She must recuse herself to avoid bias.

يجب عليها أن **تتنحى** لتجنب التحيز.

The lawyer requested the judge to recuse himself because of their past business relationship.

طلب المحامي من القاضي أن **يتنحى** بسبب علاقتهما التجارية السابقة.

He refused to recuse himself, insisting he could be fair.

رفض أن **يتنحى**، مُصرًا أنه يستطيع أن يكون نزيهًا.

Sometimes officials are asked to recuse themselves to keep things transparent.

أحيانًا يُطلب من المسؤولين أن **يتنحّوا** للحفاظ على الشفافية.