"reconsidering" in Arabic

• إعادة النظر

Definition

إعادة التفكير في قرار أو رأي، خاصة من أجل احتمال تغيير الرأي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم بشكل رسمي أو محايد. يستخدم بشكل شائع مع القرارات ('I'm reconsidering my options') أو الخطط أو العروض. يدل على الانفتاح على تغيير الرأي. لا تخلطه مع 'regretting' (الندم).

Examples

She is reconsidering her decision to move abroad.

هي **تعيد النظر** في قرارها بالانتقال إلى الخارج.

Thank you for reconsidering my proposal.

شكراً لك على **إعادة النظر** في اقتراحي.

The company is reconsidering its hiring plans.

الشركة **تعيد النظر** في خطط التوظيف لديها.

After talking with her family, she's seriously reconsidering.

بعد الحديث مع عائلتها، أصبحت فعلاً **تعيد النظر**.

I'm reconsidering whether this is the right job for me.

أنا **أعيد النظر** إذا كان هذا هو العمل المناسب لي.

He's been reconsidering a lot of things lately.

كان **يعيد النظر** في الكثير من الأشياء مؤخرًا.