"reconnecting" in Arabic

• إعادة الاتصال

Definition

الاتصال مرة أخرى بعد الانفصال أو فقدان الاتصال، سواء كان ذلك في علاقة أو جهاز أو خط اتصال.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستخدم مع التكنولوجيا (كالأجهزة أو الإنترنت) وأيضًا مع العلاقات الشخصية. شائع القول: 'reconnecting with old friends'. وغالبًا ما يكون التعبير غير رسمي أو محايد.

Examples

My phone is reconnecting to the wifi.

هاتفي **يعيد الاتصال** بشبكة الواي فاي.

We are reconnecting after many years apart.

نحن **نعيد الاتصال** بعد سنوات طويلة من الفراق.

She tried reconnecting the cable to fix the problem.

حاولت **إعادة توصيل** الكابل لحل المشكلة.

I’m looking forward to reconnecting with everyone at the reunion.

أتطلع إلى **إعادة الاتصال** بالجميع في اللقاء.

After the storm, the team was busy reconnecting power lines all over the city.

بعد العاصفة، كان الفريق مشغولاً بـ**إعادة توصيل** خطوط الكهرباء في جميع أنحاء المدينة.

Sometimes, just picking up the phone is the first step to reconnecting.

أحياناً مجرد رفع الهاتف هو الخطوة الأولى نحو **إعادة التواصل**.