"reconciliate" in Arabic
Definition
إعادة العلاقات الطيبة بين شخصين أو مجموعتين بعد خلاف أو شجار؛ جعل الأطراف تتصالح.
Usage Notes (Arabic)
'Reconciliate' مصطلح رسمي ونادر في الإنجليزية؛ المعتاد هو 'reconcile'. بالعربية، 'يُصالح' أو 'يُعيد الوِفاق' يُستخدم للمعاني الرسمية والشخصية.
Examples
The two neighbors decided to reconciliate after their disagreement.
قرر الجاران **المصالحة** بعد خلافهما.
It can be hard to reconciliate after a big fight.
قد يكون من الصعب **المصالحة** بعد شجار كبير.
They want to reconciliate their differences before the meeting.
يريدون **المصالحة** بشأن خلافاتهم قبل الاجتماع.
After years without speaking, they finally managed to reconciliate at the family reunion.
بعد سنوات دون حديث، تمكنوا أخيرًا من **المصالحة** في لم شمل العائلة.
You don't have to reconciliate if you're not ready, but talking might help.
لست مضطرًا إلى **المصالحة** إذا لم تكن مستعدًا، لكن الحديث قد يفيد.
Sometimes it's better to reconciliate than to hold a grudge forever.
أحيانًا من الأفضل **المصالحة** بدلًا من حمل الضغينة للأبد.