"recommend as" in Japanese

として推薦するとして勧める

Definition

誰かや何かを特定の役割や目的にふさわしいと提案・推薦すること。適任だと思う場合によく使う表現です。

「recommend as」のあとには職業や役割などの名詞が続きます（例：managerとして推薦する）。形容詞では使いません。就職やアドバイスでよく使われます。

I recommend her as our new team leader.

私は彼女を新しいチームリーダー**として推薦します**。

Can you recommend this book as a good read?

この本を良い読み物**として勧めて**くれますか？

They recommended John as the best candidate.

彼らはジョンを最適な候補者**として推薦しました**。

If you want a relaxing movie night, I'd recommend this as a top pick.

リラックスした映画の夜を楽しみたいなら、これを一番の選択肢**としておすすめします**。

My doctor recommended yoga as a way to manage stress.

医者はストレス管理の方法**としてヨガを勧めて**くれました。

I wouldn't recommend him as a roommate if you like things tidy.

もしあなたがきれい好きなら、私は彼をルームメイト**としておすすめしません**。