"recommend as" in Arabic

• يوصي بـ (كـِـ)

Definition

اقتراح أو تزكية شخص أو شيء لدور أو وظيفة أو غرض معين. يُستخدم عندما ترى أن شخصًا أو شيئًا مناسب لهدف معين.

Usage Notes (Arabic)

يأتي بعد 'recommend as' اسم أو وظيفة: 'recommend as manager'. لا تُستخدم مع الصفات (بل نقول: recommend for being...‎). شائعة جدًا في السياقات الرسمية (رسائل التوصية) وغير الرسمية.

Examples

I recommend her as our new team leader.

أنا **أوصي بها كـِ** قائدة فريقنا الجديدة.

Can you recommend this book as a good read?

هل يمكنك **أن توصي بهذا الكتاب كـِ** قراءة جيدة؟

They recommended John as the best candidate.

لقد **أوصوا بجون كـِ** أفضل مرشح.

If you want a relaxing movie night, I'd recommend this as a top pick.

لو كنت تبحث عن ليلة سينما مريحة، **أوصي بهذا كـِ** خيار ممتاز.

My doctor recommended yoga as a way to manage stress.

طبيبي **أوصى باليوغا كـِ** وسيلة لتخفيف التوتر.

I wouldn't recommend him as a roommate if you like things tidy.

إذا كنت تحب النظافة، فلا **أنصح به كـِ** شريك سكن.