"recoil" in Russian
Definition
Сделать резкое движение назад из-за страха, удивления или физического воздействия, например, при выстреле из оружия или отвращении.
Usage Notes (Russian)
В эмоциональном контексте звучит формально или литературно ('recoil in horror'). Часто относится к отдаче оружия. Не используйте для обычного отступления — лучше 'отойти' или 'шагнуть назад'.
Examples
She recoiled when she saw the snake.
Она **отпрянула**, когда увидела змею.
The gun recoils each time it is fired.
Пистолет **дает отдачу** каждый раз при выстреле.
He recoiled in fear from the barking dog.
Он **отшатнулся** от лающей собаки от страха.
I recoiled at the thought of eating bugs.
Я **отшатнулся** при мысли о поедании насекомых.
She recoiled in horror when she saw the accident.
Она **отпрянула в ужасе**, увидев аварию.
I tried the spicy food, then recoiled at the intense heat.
Я попробовал острую еду и затем **резко отпрянул** от сильного жжения.