"recognizance" in Japanese

• 誓約保証

Definition

裁判所に出廷するなど、特定の条件を守ると約束して、保釈金なしで釈放される法的な制度です。主に法的な文脈で使われます。

Usage Notes (Japanese)

とてもフォーマルで法律用語として使われます。「own recognizance」や「released on recognizance」という表現で登場します。お金が絡む「保釈」とは異なります。

Examples

The judge released her on her own recognizance.

裁判官は彼女を自己の**誓約保証**で釈放した。

He signed a recognizance to appear in court next month.

彼は来月の裁判に出廷するため**誓約保証**に署名した。

She was let go on recognizance after the hearing.

彼女は公聴会の後、**誓約保証**で釈放された。

He promised to return for trial and was freed on recognizance.

彼は裁判に戻ると約束し、**誓約保証**で釈放された。

After being questioned, she was allowed to leave on her own recognizance.

事情聴取の後、彼女は自己の**誓約保証**で帰ることを許された。

The court sometimes grants recognizance to first-time offenders instead of bail.

裁判所は時々、初犯者に**誓約保証**を認めて保釈金を不要とすることがある。